Spustošenie obce Torysa, toryského kaštieľa a kostola v roku 1813 24-25 augusta.

Oznámenie písal Ján Sztazsnik správca hospodárstva pánu grófovi Sztáraymu v Starom a tiež upovedomil o tom pánskeho úradníka bývajúceho v Prešove, lebo nevedel kde sa zdržujú jeho Páni. /Pánom bol gróf Szirmay, ktorý sa aj v Strážskom /Ormezo/ zdržiaval./

So slzami v očiach musím opísať to nešťastie, ktoré postihlo naše okolie zvlášte obec Torysu. Stalo sa to medzi 24-25. augustom. Okrem stale trvajúceho dážda privlastňujem množstvo vody tiež aj zemetraseniu, ktoré aj v Toryse bývajúci pán Desseffi spozoroval, následkom ktorého sa pramene otvorily. Pán farár a tiež aj viacerí ľudia u mňa boli na straži. Ja som stále chodil s lampášom, lebo bola strašná tma a dážď sa stale lial. Keď som videl, že vrby ktore boly okolo kostola všetké zmizly, vratil som sa do bytu a bojazlive i s hrozou oznamil som pánu farárovi, že už sa bliži svalenie sa kostola. Na to pán farár odbehol do kostola a preniesol z kostola sväté nádoby do kaštieľa. Sotva vyšiel p. farar z kostola už a aj predňa časť kostola na ktorej bol organ spolu s väžou, s ohromnym rachotom zrútil a vtedy tu vodu ktora sa ohromnou silou valila smerom k mojmu bytu, obrátilo na pravo, ale ani ten zrútený kostolný mur nemohol zachranit kostol pred povodňou, lebo za úsvitu sotva polovica kostola ešte stala. Vtedy voda s takou silou sa vrutila do krypty a s takou silou vybuchla cez male okienka, že so sebou vyniesla mrtvoly tam pochovaného Pánstva a tiež aj viacerých tam pochovaných farárov. Mrtvé telo stareho grofa spolu s rakvou a telo grofky bez rakvy nahé našli u džačovského mlyna. Prve umiestnili v kostole džačovskom a druhé do stodoly džačonskej krčmi. Ja som videl obidve. Mrtvoly bolo treba 29. augusta pochovať do michaľanskej hrobky, lebo tam ich odniesli, ? možno že sa to stalo na rozkaz veľkomožného p Plenipotenciára Samuela Necznera. Že ako tam bolý pochované, to sa dozviem od správcu majetku Durčáka, s ktorým som sa od vtedy neshovaral. Telo grofa pozostavalo už len z kosti, ale grofkiné telo, obzvlašte ruky boly ešte tak zachovale, ako keby len včera boly bývaly pochované, na nohách ale holenné kosti chybovaly, zaiste sa odtrhly niekde medzi vrbami. Po ostatních mrtvolách niet žiadnej stopy, len tu a tam bolo vidno niektore čiastky truhiel. Keď strašná povodeň zrucala kostol obrátila sa proti kaštieľu a najpr odtrhla Oratorium. Keď som to všetko videl vošiel som do kaštieľa a začal som spolu s panskymi ľudmi prenašať nabytok z izieb do jedalne, lebo si myslel, že tam bude v najvätšej istote, ale keď izba za izbou sa plnila vodou /bol to žalostný pohľad/ začal som nábytok snášať do liehovaru, ale hodiny, obrazy, zrkadlá, stoličky, kanapy už odniesla voda len málo veci už som mohol zachrániť. Večer už nebolo možné približit sa ku kaštieľu a opol noci zvalil sa s veľkým rachotom. Potom prúd vody obrátil sa proti sypárni a proti pivnici az tejto začali sme vynášať vyššie 80 sudov vína a pálenky do stodoly, tak isto aj zbožie zo sypárne. Potom sme spozorovali že voda obracia sa proci liehovaru, nato sme uviazali na povrazy a na reťazi stromy, brvná a podobné a takto pokúšali sme sa sazstaviť vodu, ale to nič nepomáhalo. Vtedy zase som dal poprenášať veci z kaštieľa a liehovarske nadoby do stodoly, načo som od zimy, dažďa, blata a zármutku skoro umrel. Ale to by ešte nebolo nič bývalo, len keby boly neporušené zostaly pamiatki zo starych dob. slávny a pevný kaštieľ a nádherný kostol. Teraz už nieto žiadnej stopy po nich, všetko je spustošené v piesku a bahne pochované a keď som sa nemilil voda teras už prtieka na tom mieste kde predtym stal kostol.

O Bože, jak je tu všecko znivočené a mojho grofa jaká škoda zastihla. Sotva jedna tretina z lúk "Rybniky" a na týchto lúkach postavené stodoli, ktoré boli napelnené najlepšim senom, odniesla voda. "Rybnik-Kvakov" z najlepšim a viberným jačmeňom bol zasiati. Aj tento voda celkom zalala a len piesok zanechala za sebou. Na koniec keď už čiastka od strany kaštiela a cesti a tiež i brána sa zvalily, vtedy voda silne sa vrútila proti mojmu bývaniu, ktoré na šťastie moje pre ? žena bola už vyprazdnila. Dom sice zostal neporušeni, ale voda pomyla steny, takže vznikli na nich veliké trhliny že nebude možno v ňom bývať, preto prestahoval som sa do solnice, ktorá je trošku istejššia, ale i tu sa bojim, lebo len keď trošku viacej vodi ešte pride, vtedy aj táto a dom hospodárskeho správcu sa zvali. Tu bude zase nová práca zatarasit okná aj dvere. Veľkomožný pan Ladislav Dessffi následkom dažďov utrpel len menšiu škodu, tak isto aj pán farár. Povodeň smietla kaštieľ, kostol a od kostola ležiacu časť /Trect/ až po bránu, ba aj samu bránu spolu s prádelňou a tie ž aj veľkú čast takzvanej kvetinovej záhrady a tiež aj väčšinu "Rybnika" sipareň, pivnicou, moje bidlisko a solnicu len podmyla. Vonku v dedine odniesla voda 32 domy spolu so stodolami a stajňami, 11. mužov a žien sa utopilo, hatc a zariadenie mlina pokazila a mlyny celkom zničila. V Brezovici zrutilo sa viac než 40 domov. Medzi tymi to so zemou bola srovnaná aj kuria veľkomožného pána Andreja Berzeviczyho spolu s celkom novými budovami. Nasledkom čoho utracil svoj cely majetok a na mieste byvalej kurie preteká teras voda. Veľkomožný pán Leopold a žudovít Berzeviczy a eštek jakási vdova, ktorej meno mi neprichádza teraz na um, utracili svoje domi a majetky. Dnes v Brezovici zhorela sipáreň jedného rolnika, škoda je 400. zl /frt/. Ked som išiel smerom ku brezovici cez pánske Toryske lúky, zvané "Kvako" našiel som tam mrtvolu chlapca, dve zdochnute kravy, jedného vola a veliku kopu dreva, lebo mnoho domov zrutilosa v Blažove a ešte viacej v Štelbachu. Jako počuvam, Nižné-Repaše sú celkom zničené. Cez Sabinov toľko vody pretekalo, že zanechané bahno celkom zastavilo premávku. Pivnice a byvania občanov sú preplnené bahnom. V kostole sa zvalila krypta a tiež oltáre sa zrutily. Boja sa že aj kostol sa snad zruti. Pod Dubravou povodeň odnesla novú a starú cestu po ktorej sa chodilo zo Šariša do Prešova. Na Spiši Hornád narobil strašné škody. V Spisskom Podhradi voda odniesla asi 40. domov a v Spišskich Vlachoch celu ulicu. Aj Poprad narobil veľké škody znivočil viac kostolov a fár. Odniesol rolnicke domi a na rozsiahlich poliach siatyni celkom znivočil. Sama rieka na viacerých miestach opustila staré koryto a urobila si nové. Toto su tie strašné udalosti a následky poslednej velkej povodne. Neviem veru, či moji Páni vedia o tom niečo, lebo teras sú odtiaľto daleko.

Ináč som s poniženou úctou :
Torysa 4. september 1813
Joannes Sztrazsnik v.r.